1
00:00:05,970 --> 00:00:07,770
MAMA NO LO SABE
TENEMOS NUESTRAS BOLETÍN DE CALIFICACIONES.

2
00:00:07,770 --> 00:00:10,740
ASÍ QUE NOS ESCALAMOS
EN LA OFICINA DE MOSEBY,
DESTROZARLOS,

3
00:00:10,740 --> 00:00:12,140
Y DE NADIE
EL MÁS SABIO.

4
00:00:12,140 --> 00:00:15,710
PERO QUIERO MAMÁ
PARA VER MI BOLETÍN DE CALIFICACIONES.

5
00:00:15,710 --> 00:00:20,120
¿CÓMO VIVES?
¿CONTIGO MISMO?

6
00:00:20,120 --> 00:00:22,250
NO.
VIVO CONTIGO,

7
00:00:22,250 --> 00:00:24,990
Y Créeme,
NO ES UN PICNIC.

8
00:00:24,990 --> 00:00:26,520
BIEN. MOSTRARLE
SU BOLETÍN DE CALIFICACIONES.

9
00:00:26,520 --> 00:00:28,390
SOLO DIGO QUE ES
DE NOSOTROS AMBOS.

10
00:00:28,390 --> 00:00:31,160
SIEMPRE FUNCIONA
EN NUESTRO CUMPLEAÑOS.

11
00:00:33,030 --> 00:00:33,800
SEÑOR. MOSEBY.

12
00:00:33,800 --> 00:00:35,700
¿Lo intentaste?
MI SUGERENCIA
¿PARA CURAR TU RESFRIADO?

13
00:00:35,700 --> 00:00:40,110
ESTEBAN NO ME FROTO
GRASA DE POLLO EN MI PECHO.

14
00:00:40,110 --> 00:00:43,270
NO GRASA DE POLLO.
UN POLLO GORDO.

15
00:00:43,270 --> 00:00:46,340
[Sibilancias]

16
00:00:48,210 --> 00:00:49,350
I'M FINE, ESTEBAN.

17
00:00:49,350 --> 00:00:52,020
BIEN, DEBERÍAS SER
EN CASA, SR. CIUDAD DE MOISÉS.

18
00:00:52,020 --> 00:00:55,050
EL TIPTON
ES MI CASA.

19
00:00:55,050 --> 00:00:59,460
Y MI CASA
¡ESTÁ BAJO ASEDIO!

20
00:01:04,130 --> 00:01:05,490
¡OH!

21
00:01:05,490 --> 00:01:06,990
¡AAH!

22
00:01:07,890 --> 00:01:10,940
LO SIENTO MUCHO, SEÑORA.
PIDO DISCULPAS
PROFUSAMENTE.

23
00:01:10,940 --> 00:01:16,100
YO CONSEGUIRÉ
HACIA ABAJO
DE ESTO.

24
00:01:17,270 --> 00:01:18,970
¿DIGO FONDO?

25
00:01:18,970 --> 00:01:21,480
HACE ESTO,
POR CUALQUIER OPORTUNIDAD,
¿TE PERTENECE?

26
00:01:21,480 --> 00:01:22,850
NO. NO LO SE
A QUIÉN PERTENECE.

27
00:01:22,850 --> 00:01:25,080
ES UN MISTERIO.
COMPLETAMENTE irresoluble.

28
00:01:25,080 --> 00:01:25,980
y "ZACK MARTIN".

29
00:01:25,980 --> 00:01:27,310
A MENOS QUE HAGAS ESO.

30
00:01:27,310 --> 00:01:31,490
CUÁNTAS VECES
¿DEBO DECIRTE?
EL VESTÍBULO DE ESTE HOTEL

31
00:01:31,490 --> 00:01:33,460
NO ES TU
¿PATIO DE JUEGOS PERSONAL?

32
00:01:33,460 --> 00:01:35,660
AHORA, DESDE USTEDES DOS
HAN LLEGADO--

33
00:01:35,660 --> 00:01:37,260
[TOS]
EN MI HOTEL,

34
00:01:37,260 --> 00:01:40,730
HAS SIDO
NADA MÁS QUE--
[TOS]

35
00:01:40,730 --> 00:01:42,630
NADA MÁS QUE--
[TOS]

36
00:01:42,630 --> 00:01:45,700
NADA MAS...
[PIERDE LA VOZ]

37
00:01:45,700 --> 00:01:47,270
¿UNA DELICIA?

38
00:01:47,630 --> 00:01:49,210
UN PAQUETE
DE ENERGÍA JOVEN

39
00:01:49,210 --> 00:01:50,740
CUYO ESPÍRITU
HA RESPIRADO VIDA

40
00:01:50,740 --> 00:01:52,340
EN ESTE STODGY
¿VIEJO LUGAR?

41
00:01:52,340 --> 00:01:53,110
Y PARA DECIR
GRACIAS,

42
00:01:53,110 --> 00:01:56,510
QUIERES RECOMPENSARNOS
¿CON SUNDAES GRATIS?

43
00:01:56,510 --> 00:01:58,280
GRACIAS,
Señor. ¡MOSEBY!

44
00:01:58,280 --> 00:02:00,650
¡USTED ES EL MEJOR!

45
00:02:02,720 --> 00:02:05,350
♪ AQUÍ ESTOY EN TU VIDA ♪

46
00:02:05,350 --> 00:02:07,390
♪ AQUÍ ESTÁS EN EL MÍO ♪

47
00:02:07,390 --> 00:02:09,830
♪ SÍ, TENEMOS UNA DULCE VIDA ♪

48
00:02:09,830 --> 00:02:11,630
♪ LA MAYORÍA DEL TIEMPO ♪

49
00:02:11,630 --> 00:02:14,030
♪ TÚ Y YO,
TENEMOS QUE EL MUNDO VER ♪

50
00:02:14,030 --> 00:02:16,130
♪ ASÍ QUE, ABAJO ♪

51
00:02:16,130 --> 00:02:18,900
♪ SOLO TÚ Y YO
SABER QUÉ HACER ♪

52
00:02:18,900 --> 00:02:20,840
♪ ASÍ QUE, ABAJO ♪

53
00:02:20,840 --> 00:02:23,110
♪ SOMOS TU Y YO
Y YO Y TÚ ♪

54
00:02:23,110 --> 00:02:25,670
♪ TENEMOS TODO EL LUGAR
A NOSOTROS MISMOS ♪

55
00:02:25,670 --> 00:02:28,310
♪ TÚ Y YO,
LO TENEMOS TODO GRATIS ♪

56
00:02:28,310 --> 00:02:31,120
♪ ASÍ QUE, ABAJO ♪

57
00:02:31,120 --> 00:02:34,250
♪ESTA ES LA DULCE VIDA ♪

58
00:02:35,580 --> 00:02:48,230
♪ TENEMOS UNA DULCE VIDA ♪

59
00:02:48,230 --> 00:02:49,030
SOLO HAZME UN FAVOR.

60
00:02:49,030 --> 00:02:53,670
NO MENCIONAR
LAS TARJETAS DE CALIFICACIONES
POR COMO... SIEMPRE.

61
00:02:53,670 --> 00:02:55,170
DE ACUERDO.

62
00:02:55,770 --> 00:02:57,700
HOLA, CHICOS.
¿QUÉ HAY DE NUEVO?

63
00:02:57,700 --> 00:02:59,950
¡BOTAS DE CALIFICACIONES!

64
00:03:00,550 --> 00:03:03,180
UPS.
SE DESPLAZÓ.

65
00:03:07,150 --> 00:03:08,680
AH. RECTO Como OTRA VEZ.

66
00:03:08,680 --> 00:03:10,320
WOW, SI TU BOLETÍN DE CALIFICACIONES
ERA UNA CANCION,

67
00:03:10,320 --> 00:03:13,590
SONARA ASI,
[CANTA] ♪ AAAY ♪

68
00:03:13,590 --> 00:03:14,390
EN REALIDAD,

69
00:03:14,390 --> 00:03:17,090
[CANTA]
♪ AAAY-PUH! ♪

70
00:03:17,090 --> 00:03:20,100
UNA CLASE
FUE PASADO-FALLO.

71
00:03:20,100 --> 00:03:21,430
MIRA ESTOS COMENTARIOS.

72
00:03:21,430 --> 00:03:22,930
yquot;UNA ALEGRÍA DE ENSEÑAR,

73
00:03:22,930 --> 00:03:24,600
andquot;UN PLACER TENER
EN MI CLASE.

74
00:03:24,600 --> 00:03:26,800
¡QUÉ PEQUEÑO CINCELADOR!

75
00:03:26,800 --> 00:03:29,480
TIENDA DE MADERA.
OH.

76
00:03:29,480 --> 00:03:30,240
¿ZACK?

77
00:03:30,240 --> 00:03:33,340
ME ENCANTA CHATEAR.
REALMENTE CANSADO.
Tengo que ir al heno.

78
00:03:33,340 --> 00:03:35,910
SON LAS 3:30.

79
00:03:35,910 --> 00:03:37,680
SI CODY TIENE
UNA TARJETA DE CALIFICACIONES,

80
00:03:37,680 --> 00:03:39,250
ESO SIGNIFICA
TÚ TAMBIÉN TIENES UNO.

81
00:03:39,250 --> 00:03:41,420
USTED PENSARÍA.

82
00:03:41,420 --> 00:03:44,620
Y SOLO ESTOY
COMO SORPRENDIDO
COMO ERES TÚ.

83
00:03:44,620 --> 00:03:46,150
ENTREGARLO.

84
00:03:46,150 --> 00:03:48,150
DE ACUERDO.

85
00:03:48,150 --> 00:03:49,400
PERO ANTES
TÚ LO LEES,

86
00:03:49,400 --> 00:03:51,760
DEBES SABER
QUE HAY
ALGUNAS BUENAS NOTICIAS

87
00:03:51,760 --> 00:03:52,560
Y ALGUNAS MALAS NOTICIAS.

88
00:03:52,560 --> 00:03:54,400
LAS MALAS NOTICIAS
ES QUE TENGO Ds

89
00:03:54,400 --> 00:03:57,230
EN MATEMÁTICAS, INGLÉS,
Y ESTUDIOS SOCIALES.

90
00:03:57,230 --> 00:03:58,660
¿CUÁLES SON LAS BUENAS NOTICIAS?

91
00:03:58,660 --> 00:04:01,040
Ya se me acabaron las malas noticias.

92
00:04:01,040 --> 00:04:03,210
ESTO NO ES DIVERTIDO
ZACARÍS.

93
00:04:03,210 --> 00:04:06,170
¡OOOH, ZACHARY!

94
00:04:06,170 --> 00:04:09,420
SOY MUY
DECEPCIONADO DE TI.

95
00:04:09,420 --> 00:04:12,580
¡OOOH, DECEPCIONADO!

96
00:04:12,580 --> 00:04:15,180
¡OOOH, CÁLLATE!

97
00:04:15,180 --> 00:04:18,280
PERO LO ESTOY INTENTANDO
TAN DURO COMO PUEDO.

98
00:04:18,280 --> 00:04:20,460
ENTONCES ¿POR QUÉ
TODO TU
LOS MAESTROS ESCRIBEN,

99
00:04:20,460 --> 00:04:21,260
y "PODRÍA INTENTAR MÁS DURO"

100
00:04:21,260 --> 00:04:22,660
SÉ QUE PUEDES HACER
MEJOR QUE ESTO,

101
00:04:22,660 --> 00:04:24,460
Y SI NO LO HACES,
VAS A
PASA ESTE VERANO

102
00:04:24,460 --> 00:04:28,560
EN LA ESCUELA CON
NO VIDEOJUEGOS,
NO HAY TV NI COMIDA.

103
00:04:28,790 --> 00:04:30,270
BIEN. VERDURAS.

104
00:04:30,270 --> 00:04:34,070
Y PATATAS FRITAS
NO SON VEGETALES.

105
00:04:36,600 --> 00:04:38,970
MADDIE, ¿QUÉ SON?
¿ESTOS DO-HIKEYS?

106
00:04:38,970 --> 00:04:42,250
¿SON CAROS?
Y QUIERO
¿COMPRARLOS?

107
00:04:42,250 --> 00:04:43,050
NO. ESTOS SON
PIEZAS DE AJEDREZ.

108
00:04:43,050 --> 00:04:46,010
ES UN JUEGO
ESO SE HA JUGADO
DURANTE 5.000 AÑOS.

109
00:04:46,010 --> 00:04:49,280
PUES ENTONCES ALGUIEN
YA DEBIÓ HABER GANADO.

110
00:04:49,280 --> 00:04:51,360
Oye, señor. MOSEBY.
¿CÓMO ESTÁS?

111
00:04:52,060 --> 00:04:53,590
¡OOOH!
¡ME ENCANTAN LAS CARADAS!

112
00:04:53,590 --> 00:04:54,720
¡Ay, ay, ay!

113
00:04:54,720 --> 00:04:56,420
¡EH, UNA NOVELA!

114
00:04:58,090 --> 00:05:00,000
¡UNA CARTA DE AMOR!
¡UNA MULTA DE APARCAMIENTO!

115
00:05:00,000 --> 00:05:01,230
¡OH! ¡LO SÉ!

116
00:05:01,230 --> 00:05:03,230
¡BOTAS!

117
00:05:03,230 --> 00:05:05,300
¿CÓMO CONSIGUESTE ESO?
¿DE LA MULTA DE APARCAMIENTO?

118
00:05:05,300 --> 00:05:07,300
FUI A COMPRAR BOTAS,
Y CUANDO SALÍ,

119
00:05:07,300 --> 00:05:10,510
TENÍA UNA MULTA DE ESTACIONAMIENTO.
Claro.

120
00:05:11,780 --> 00:05:12,840
Todos: OJO...

121
00:05:12,840 --> 00:05:14,340
NECESITA...

122
00:05:14,340 --> 00:05:16,510
PARA...

123
00:05:17,780 --> 00:05:20,720
¡BAILA!

124
00:05:24,520 --> 00:05:27,350
¡OH!

125
00:05:34,560 --> 00:05:35,000
¡OH!

126
00:05:35,000 --> 00:05:36,830
ÉL NOS ESTÁ DICIENDO
TIENE LARINGITIS.

127
00:05:36,830 --> 00:05:39,670
NO.
Oh,
ESO NO ES TODO.

128
00:05:39,670 --> 00:05:40,340
OH, SÍ LO ES,

129
00:05:40,340 --> 00:05:42,510
Y EL QUIERE
ESCRIBIR
ALGO ABAJO

130
00:05:42,510 --> 00:05:43,340
PORQUE EL
NO PUEDO HABLAR.

131
00:05:43,340 --> 00:05:44,810
QUE NO LO HARÍA
HAN PASADO

132
00:05:44,810 --> 00:05:47,170
SI PROBÓ MI
DE LA ABUELA ESTEBINA
CURA DE LA VOZ.

133
00:05:47,170 --> 00:05:49,340
PERO LO HARÍA
¿ME ESCUCHA?

134
00:05:49,340 --> 00:05:51,880
NOOOOO.

135
00:05:52,850 --> 00:05:53,580
AHORA ESTO
HOMBRE ARTICULADO,

136
00:05:53,580 --> 00:05:55,020
CON SU MAESTRÍA
DEL IDIOMA INGLÉS,

137
00:05:55,020 --> 00:05:56,150
ESTA REDUCIDO
PARA CONFIAR EN MÍ

138
00:05:56,150 --> 00:05:59,180
PARA TRANSMITIR LO MAS
PENSAMIENTOS INTRICADOS.

139
00:05:59,180 --> 00:06:02,530
y "CÁLLATE, ESTEBAN".

140
00:06:08,190 --> 00:06:10,540
¿PRUEBA? ¿CÓMO PODRÍA
¿HAY UNA PRUEBA?

141
00:06:10,540 --> 00:06:13,140
¿No acabamos de
¿OBTENER NUESTRAS TARJETAS DE CALIFICACIONES?

142
00:06:13,140 --> 00:06:14,170
¿NO ESTÁ AHÍ?
ALGUNOS TIEMPOS DE INACTIVIDAD

143
00:06:14,170 --> 00:06:16,140
ANTES DE EMPEZAR
yquot;APRENDIZAJE

144
00:06:16,140 --> 00:06:20,410
OH. ¿POR QUÉ ELLOS
SIGUE EMPUJANDO CONOCIMIENTO
¿BAJO NUESTRAS GARGANTAS?

145
00:06:20,410 --> 00:06:22,110
¿ES LA ESCUELA?

146
00:06:22,110 --> 00:06:24,910
SÍ, Y YO NO
QUIERO TENER QUE GASTAR

147
00:06:24,910 --> 00:06:26,210
MI VERANO AQUI
COMER VERDURAS

148
00:06:26,210 --> 00:06:29,560
Y TENERTE
CUÉNTAME QUE FUE
EN LA TV ANOCHE.

149
00:06:29,560 --> 00:06:31,790
TIENE QUE HABER
UNA SALIDA.

150
00:06:31,790 --> 00:06:33,620
SÍ. ESTUDIAR.

151
00:06:33,620 --> 00:06:37,620
MIRA, SI ERES
NO VA A TOMAR
ESTO EN SERIO...

152
00:06:38,490 --> 00:06:39,600
Bueno, BOB.
¿ESTÁS NERVIOSO?

153
00:06:39,600 --> 00:06:41,400
PORQUE NO HAY NADA
ESTAR NERVIOSO POR.

154
00:06:41,400 --> 00:06:44,070
QUIERO DECIR QUE HAS SIDO
VA BIEN EN MI
CLASE DE EDUCACIÓN ESPECIAL,

155
00:06:44,070 --> 00:06:46,500
ESTAR TAN NERVIOSO
SERÍA SIMPLEMENTE UNA TONTERÍA.

156
00:06:46,500 --> 00:06:47,770
NO ESTOY NERVIOSO,
Señor. FORJAR.

157
00:06:47,770 --> 00:06:49,370
OH, BIEN, BIEN.
PORQUE ESTOY SUDANDO

158
00:06:49,370 --> 00:06:50,710
COMO UN TURQUÍA
SOBRE LA ACCIÓN DE GRACIAS.

159
00:06:50,710 --> 00:06:53,240
OH SÍ.
TE VAS
UN CHARCO EN MI ESCRITORIO.

160
00:06:53,240 --> 00:06:54,480
¡OH! LO SIENTO.

161
00:06:54,480 --> 00:06:57,080
BIEN, SOLO ESTOY FELIZ
PARA PROBAR UN REGULAR
CLASE OTRA VEZ.

162
00:06:57,080 --> 00:06:57,910
ESTÁ SEGURO
¿ESTÁS LISTO?

163
00:06:57,910 --> 00:07:00,620
NO ES QUE NO TENGO
CONFIANZA EN TI,
PERO ES MAS IMPORTANTE

164
00:07:00,620 --> 00:07:03,420
QUE TIENES CONFIANZA
EN TI. TIENE
¿CONFIANZA EN TI?

165
00:07:03,420 --> 00:07:06,950
ES LA PALABRA "CONFIANZA"
COMENZANDO A SONAR RARO
¿A USTED?

166
00:07:06,950 --> 00:07:07,720
UN POCO.

167
00:07:07,720 --> 00:07:11,430
SÍ, Y PIENSO
DEBES REDUCIR
SOBRE LA CAFEÍNA.

168
00:07:11,430 --> 00:07:13,200
OK, BIEN, LO DIRÉ
EL MAESTRO PARA ASEGURARSE

169
00:07:13,200 --> 00:07:14,800
TIENES TIEMPO EXTRA
EN TU PRUEBA,

170
00:07:14,800 --> 00:07:16,330
Y, EH... ¡OH!

171
00:07:16,330 --> 00:07:19,360
Y LE DIRÉ SIMPLEMENTE
QUE CONFIANZA ERES.

172
00:07:23,270 --> 00:07:24,970
BOB ¿ES ESO?

173
00:07:25,540 --> 00:07:26,640
NO PUDE AYUDAR
ESCUCHAR

174
00:07:26,640 --> 00:07:28,340
QUE TENGAS TIEMPO EXTRA
EN TU PRUEBA.

175
00:07:28,340 --> 00:07:31,450
¿TE IMPORTA QUE PREGUNTE?
¿CÓMO HICISTE ESO?

176
00:07:31,450 --> 00:07:32,680
TENGO DISLEXIA.

177
00:07:32,680 --> 00:07:33,580
¿PUEDES COGERLO?

178
00:07:33,580 --> 00:07:35,180
WHEN YOU'RE DYSLEXIC,

179
00:07:35,180 --> 00:07:38,420
TIENES PROBLEMAS
CON LA FORMA DE TU CEREBRO
OYE Y VE COSAS.

180
00:07:38,420 --> 00:07:40,330
COMO, SABES,
¿LETRAS Y NÚMEROS?

181
00:07:40,330 --> 00:07:42,090
SE MEZCLAN
EN MI CABEZA.

182
00:07:42,090 --> 00:07:42,860
Oh, fastidio, amigo,

183
00:07:42,860 --> 00:07:45,330
PERO AÚN,
SIN LÍMITE DE TIEMPO
EN TUS PRUEBAS.

184
00:07:45,330 --> 00:07:48,260
ASÍ QUE ES UN POCO
EQUILIBRA,
¿NO?

185
00:07:48,260 --> 00:07:52,470
ERES UN "VIDRIO"
MEDIO LLENADO yquot; TIPO
DE UN CHICO, ¿NO?

186
00:07:52,470 --> 00:07:54,140
ASÍ SE LLAMA
y "DISLEXIA".

187
00:07:54,140 --> 00:07:57,370
Vaya, nunca me di cuenta
QUE OTRAS PERSONAS
TENÍA PROBLEMAS PARA LEER

188
00:07:57,370 --> 00:08:00,880
LAS PREGUNTAS
Y RECIBIR SUS PENSAMIENTOS
HETERO COMO YO.

189
00:08:00,880 --> 00:08:04,250
Eh, disculpe,
NO PUDE AYUDAR
ESCUCHAR.

190
00:08:04,250 --> 00:08:06,550
¿DIJISTE QUE TIENES?
¿PROBLEMAS PARA LEER?

191
00:08:06,550 --> 00:08:08,250
NO ME GUSTA
PARA HABLAR DE ESO.

192
00:08:08,250 --> 00:08:11,590
ME HACE
ME SIENTO MAL CONMIGO MISMO.

193
00:08:11,590 --> 00:08:14,390
YA SABES, INCIDENTE.

194
00:08:14,390 --> 00:08:14,890
OH.

195
00:08:14,890 --> 00:08:16,560
ESO ES PERFECTAMENTE
NATURALES,

196
00:08:16,560 --> 00:08:17,920
PERO NO LO ERES
SENTIRSE MAL
SOBRE TI MISMO

197
00:08:17,920 --> 00:08:19,900
PORQUE DEBEMOS
TODOS SE SIENTEN BIEN
SOBRE NOSOTROS MISMOS.

198
00:08:19,900 --> 00:08:23,770
NO TODO EL TIEMPO.
QUIERES UNA BUENA MEZCLA.
A PESAR DE--

199
00:08:23,770 --> 00:08:25,500
¿ÉL SIEMPRE
¿SEGUIR ASÍ?

200
00:08:25,500 --> 00:08:27,070
SÍ,
BASTANTE.

201
00:08:27,070 --> 00:08:29,100
YO TE DIRÉ QUÉ,
¿POR QUÉ NO VENES?

202
00:08:29,100 --> 00:08:29,880
MI OFICINA DESPUÉS DE LA ESCUELA,

203
00:08:29,880 --> 00:08:31,810
Y VEREMOS
QUE ESTA PASANDO.

204
00:08:31,810 --> 00:08:32,910
GRACIAS,
Señor. FORJAR.

205
00:08:32,910 --> 00:08:37,210
POR PRIMERA VEZ
EN MI VIDA,
SIENTO QUE HAY ESPERANZA.

206
00:08:43,950 --> 00:08:47,150
¿NO TIENES VERGÜENZA?

207
00:08:47,150 --> 00:08:50,060
TIENES RAZÓN.
ME SIENTO TERRIBLE.

208
00:08:50,060 --> 00:08:51,130
¿EN REALIDAD?

209
00:08:51,130 --> 00:08:53,700
NO.

210
00:08:56,160 --> 00:08:58,200
¡MIRAR! AHORA MI
Señor. CABEZA PUNTA
ESTA MIRANDO

211
00:08:58,200 --> 00:09:01,040
RIGHT AT YOUR
COSA REY.

212
00:09:01,040 --> 00:09:02,770
¡ESO ES JAQUE MATE!

213
00:09:02,770 --> 00:09:03,740
¿ESO ES BUENO?

214
00:09:03,740 --> 00:09:05,410
NO. NO PARA MI.

215
00:09:05,410 --> 00:09:07,040
SIGNIFICA QUE ME GANASTE.

216
00:09:07,040 --> 00:09:08,910
NO PUEDES VENCERME.

217
00:09:08,910 --> 00:09:09,440
¿POR QUÉ NO?

218
00:09:09,440 --> 00:09:10,950
ME NIEGO A SER
GOLPEADO POR ALGUIEN

219
00:09:10,950 --> 00:09:13,650
QUIEN LLAMA AL OBISPO
y "MR. CABEZA PUNTA

220
00:09:13,650 --> 00:09:15,580
¿CUÁL ES
¿EL OBISPO?

221
00:09:15,580 --> 00:09:16,380
SEÑOR. ¡CABEZA PUNTA!

222
00:09:16,380 --> 00:09:17,950
VER,
¡ESTÁ PEGANDO!

223
00:09:17,950 --> 00:09:18,780
NO, NO LO ES.

224
00:09:18,780 --> 00:09:23,530
EL AJEDREZ ES UN INTELECTUAL
JUEGO, Y TÚ... NO.

225
00:09:23,530 --> 00:09:28,960
BIEN, QUIZÁS SOY UN POCO
MÁS INTELECTUAL
DE LO QUE PIENSAS.

226
00:09:30,940 --> 00:09:33,640
OH, NO.
OH, NO. OH, NO.

227
00:09:33,640 --> 00:09:36,370
OH, NO.

228
00:09:38,740 --> 00:09:40,310
[Suena la campana]

229
00:09:40,310 --> 00:09:44,380
OH QUERIDO. ESE ES TU
CARA DE CAMPANA ENOJADA.

230
00:09:44,380 --> 00:09:46,610
¿QUIERES QUE GRITE?
¿EN OTRO MIEMBRO DEL PERSONAL?

231
00:09:46,610 --> 00:09:47,450
¿QUIÉN ES?

232
00:09:47,450 --> 00:09:49,410
SERÉ DESPIADADO.

233
00:09:49,410 --> 00:09:53,960
y "OTRA VEZ LLEGAS TARDE,
ESTEBAN.andquot;

234
00:09:54,190 --> 00:09:56,290
LO SIENTO MUCHO,
Señor. MOSEBY, PERO--

235
00:09:56,290 --> 00:09:57,360
TIENES RAZON.

236
00:09:57,360 --> 00:10:00,300
[IMITA A MOSEBY]
OH, NO HAY EXCUSAS, ESTEBAN.

237
00:10:00,300 --> 00:10:02,500
ESTO HA PASADO
MUCHAS VECES.

238
00:10:02,500 --> 00:10:05,730
TENGO MIEDO DE TENGO
NO HAY OPCIÓN
PERO PARA DESPEDIRTE.

239
00:10:05,730 --> 00:10:08,900
OH, POR FAVOR, SR. MOSEBY,
¡NO ME DESPIDAS!

240
00:10:08,900 --> 00:10:09,880
NECESITO ESTE TRABAJO.

241
00:10:09,880 --> 00:10:14,840
[IMITA A MOSEBY]
AH, MUY BIEN.

242
00:10:17,140 --> 00:10:19,380
PUEDES TENER
TU TRABAJO DE VUELTA.

243
00:10:19,380 --> 00:10:22,320
QUIZÁS NO LO HAGO
LO QUIERO DE VUELTA.

244
00:10:22,320 --> 00:10:23,950
QUIZÁS QUIERO
PARA IR A OTRO LUGAR

245
00:10:23,950 --> 00:10:26,190
CON UN POCO
MÁS SEGURIDAD LABORAL.

246
00:10:26,190 --> 00:10:30,100
[IMITA A MOSEBY]
¡OH, PERO DUT, DUT, DUT!

247
00:10:30,100 --> 00:10:34,100
NO, ESTEBAN.
NO TE DEJES.

248
00:10:34,100 --> 00:10:37,030
TE NECESITO.
OH, ESTÁ BIEN.

249
00:10:37,030 --> 00:10:40,910
PUEDES TENER UN AUMENTO.

250
00:10:40,910 --> 00:10:43,040
ACEPTO.

251
00:10:43,040 --> 00:10:44,440
ERES UN GRAN HOMBRE.

252
00:10:44,440 --> 00:10:48,270
[IMITA A MOSEBY]
¡OH, PISH-POSH!

253
00:10:48,870 --> 00:10:52,180
REALMENTE QUIERES GRITAR
A MÍ AHORA MISMO, ¿NO?

254
00:10:52,180 --> 00:10:55,820
Ah, aquí.
PÉGAME UNA VEZ POR SÍ,
DOS VECES POR NO.

255
00:10:55,820 --> 00:10:56,950
DISCULPE...

256
00:10:56,950 --> 00:10:58,750
¡AAH!

257
00:10:58,750 --> 00:11:01,130
OH, TÚ OTRA VEZ.

258
00:11:06,460 --> 00:11:08,760
Sr. Forges:
Sra. MARTÍN, uh--
DESPUES DE CONSULTAR

259
00:11:08,760 --> 00:11:09,590
CON LA ESCUELA
PSICÓLOGO

260
00:11:09,590 --> 00:11:11,240
Y MIRANDO
LOS RESULTADOS
DE TODAS LAS PRUEBAS DE ZACK,

261
00:11:11,240 --> 00:11:15,640
BIEN, HEMOS CONCLUIDO
QUE PROBABLEMENTE TIENE
UNA DISCAPACIDAD DE APRENDIZAJE.

262
00:11:15,640 --> 00:11:18,470
TIENE UN APRENDIZAJE
¿INCAPACIDAD?

263
00:11:18,470 --> 00:11:20,410
¡OH, GRACIAS A DIOS!

264
00:11:21,210 --> 00:11:21,980
QUIERO DECIR--

265
00:11:21,980 --> 00:11:24,780
Ah, no. ESTÁ BIEN.
ENTENGO MUCHO.

266
00:11:24,780 --> 00:11:27,210
Entonces, ¿soy disléxico?

267
00:11:27,210 --> 00:11:30,390
BIEN, COMO LO PARECE.
UH... LO PARECE.

268
00:11:30,390 --> 00:11:33,520
QUE PROBABLEMENTE ES
POR QUÉ NO HA ESTADO HACIENDO
SU TRABAJO ESCOLAR.

269
00:11:33,520 --> 00:11:35,820
EL DEBE SER
MUY FRUSTRADO.

270
00:11:35,820 --> 00:11:36,720
¡EXACTAMENTE!

271
00:11:36,720 --> 00:11:37,820
LEES MI MENTE.

272
00:11:37,820 --> 00:11:41,400
AUNQUE
ESTÁ TODO CONJUNTO.

273
00:11:41,400 --> 00:11:47,500
ZACK, LO SIENTO MUCHO
POR GRITARTE
SOBRE TUS CALIFICACIONES.

274
00:11:47,500 --> 00:11:51,780
Oh, cariño, ¿de qué tipo?
DE MADRE HORRIBLE SOY?

275
00:11:51,780 --> 00:11:55,210
UNO QUE ES
ASFIXIA A SU HIJO.

276
00:11:55,210 --> 00:11:57,380
ES MUY NATURAL
SENTIRSE CULPABLE.

277
00:11:57,380 --> 00:11:59,480
PERO NO ES BUENO
SENTIRSE DEMASIADO CULPABLE.

278
00:11:59,480 --> 00:12:01,550
PERO UN POCO CULPABLE
ES NORMAL.

279
00:12:01,550 --> 00:12:03,120
QUIERO DECIR,
NO DEBES
SENTIRSE CULPABLE

280
00:12:03,120 --> 00:12:03,890
ACERCA DE NO
SENTIRSE CULPABLE.

281
00:12:03,890 --> 00:12:06,890
ES LA PALABRA "CULPABLE"
COMENZANDO A SONAR
¿Extraño para ti?

282
00:12:06,890 --> 00:12:09,390
Ambos: UN POCO.

283
00:12:20,940 --> 00:12:24,540
Vaya, me pregunto quién
¿TU GEMELO FAVORITO ES?

284
00:12:24,540 --> 00:12:27,540
ESTÁ BIEN, MAMÁ.
YA SOY DISLEXICA.

285
00:12:27,540 --> 00:12:30,620
NO QUIERO
EL AMOR TAMBIÉN.

286
00:12:30,620 --> 00:12:33,550
SOLO ME SIENTO
TAN MAL POR SER
TAN DURO PARA TI.

287
00:12:33,550 --> 00:12:36,680
ESTÁ BIEN. TÚ TIENES
ESTADO DISCULPANDOSE
A MÍ TODO EL DÍA.

288
00:12:36,680 --> 00:12:38,320
SÍ,
LO LAMENTO.

289
00:12:38,320 --> 00:12:41,690
ME VOY A IR
CONSIGUE ALGO
MÁS CREMA BATIDA.

290
00:12:42,760 --> 00:12:45,530
TE AMO.

291
00:12:47,290 --> 00:12:49,130
¡TÚ TAMBIÉN!

292
00:12:53,300 --> 00:12:56,300
NO PUEDO CREER
ESTAS ENGAÑANDO A TODOS

293
00:12:56,300 --> 00:12:58,170
CON ESTO
TODA UNA ESTAFA DISLÉXICA.

294
00:12:58,170 --> 00:12:59,300
NO FUNCIONARÁ
¿SABES?

295
00:12:59,300 --> 00:13:01,780
R: NO SÉ QUÉ
ESTÁS HABLANDO DE,

296
00:13:01,780 --> 00:13:04,610
Y B: ¡OH, SÍ LO HARÁ!

297
00:13:05,480 --> 00:13:06,810
¿CÓMO LO HICISTE?
¿QUITAR ESTO?

298
00:13:06,810 --> 00:13:10,560
SIMPLE. TENGO ALGUNOS
DE LA INFORMACIÓN DE DISLEXIA
NECESITABA DE BOB

299
00:13:10,560 --> 00:13:13,160
E HIZO EL RESTO
DE LA INVESTIGACIÓN
EN LA BIBLIOTECA.

300
00:13:13,160 --> 00:13:15,090
Pensé que habías golpeado
FONDO DE ROCA

301
00:13:15,090 --> 00:13:16,690
CUANDO TIENES
CHELSEA SWARTZMAN

302
00:13:16,690 --> 00:13:17,560
PARA DARTE
SU PUDÍN

303
00:13:17,560 --> 00:13:19,290
AL DECIRLE
FUE HECHO POR ELFOS

304
00:13:19,290 --> 00:13:21,100
QUIENES FUERON ENCADENADOS
A CUBAS GIGANTES.

305
00:13:21,100 --> 00:13:25,070
PERO PRETENDER
PARA TENER UN APRENDIZAJE
DISCAPACIDAD

306
00:13:25,070 --> 00:13:27,370
ASÍ QUE MAMÁ NO LO HARÁ
¿CASTIGARTE?

307
00:13:27,370 --> 00:13:29,600
¿CÓMO TÚ
MÍRATE A TI MISMO
¿EN EL ESPEJO?

308
00:13:29,600 --> 00:13:32,410
TIENES RAZÓN.
ME SIENTO MAL.

309
00:13:32,410 --> 00:13:33,480
¿TÚ HACES?

310
00:13:33,480 --> 00:13:35,380
NO.

311
00:13:41,750 --> 00:13:43,590
ASI QUE AHI ESTABA
EN LA TIENDA,

312
00:13:43,590 --> 00:13:46,190
Y SOLO TENÍA
PARA TENER ESTO
PULSERA DE DIAMANTES.

313
00:13:46,190 --> 00:13:48,750
PERO ME DEJÉ
MIS TARJETAS DE CRÉDITO
EN MI OTRO MONEDERO.

314
00:13:48,750 --> 00:13:49,490
¡TOMA ESO!

315
00:13:49,490 --> 00:13:52,630
ASÍ QUE TENÍA
PARA ESCRIBIR A--
¡COMPROBAR!

316
00:13:52,630 --> 00:13:55,000
¡RATAS!

317
00:13:55,000 --> 00:13:57,100
NO VI
ESO VIENE, ¿YA?

318
00:13:57,100 --> 00:13:58,130
¿ESTÁS SENTIENDO
¿EL CALOR, NIÑA?

319
00:13:58,130 --> 00:14:00,770
Oh, sí,
SE ESTÁ PONIENDO CALIENTE,
¿NO LO ES?

320
00:14:00,770 --> 00:14:04,740
Ok, te veré
EN UN MOVIMIENTO MÁS.

321
00:14:04,740 --> 00:14:05,910
MATE.

322
00:14:05,910 --> 00:14:06,710
¡QUIERO UNA REMATCH!

323
00:14:06,710 --> 00:14:09,740
CUÁNTOS MAS
TIEMPOS QUE TENEMOS
¿PARA JUGAR ESTE JUEGO?

324
00:14:09,740 --> 00:14:11,180
HASTA QUE GANÉ.

325
00:14:11,180 --> 00:14:15,180
PARA ENTONCES, LOS DINOSAURIOS
SE EXTINTARA.

326
00:14:15,180 --> 00:14:16,350
Bien, señor. MOSEBY.

327
00:14:16,350 --> 00:14:17,050
TENGO TODO

328
00:14:17,050 --> 00:14:18,450
PARA LO DE LA ABUELA ESTEBINA
CURA DE LA VOZ.

329
00:14:18,450 --> 00:14:21,060
AHORA ESTA NOCHE,
ANTES DE PONER
EN TUS JAMIES,

330
00:14:21,060 --> 00:14:23,730
FROTE ESTE POLLO GRASO
EN TU PECHO.

331
00:14:24,990 --> 00:14:28,790
Y AHORA,
EL SILENCIADOR
DE SALUD.

332
00:14:30,770 --> 00:14:32,740
SENTARSE.

333
00:14:33,370 --> 00:14:35,440
LOS GUANTES
DE SALUD.

334
00:14:35,440 --> 00:14:38,300
OH, TE VA A ENCANTAR
ESTE, SR. MOSEBY.

335
00:14:38,300 --> 00:14:42,150
LAS ZAPATILLAS PELOSAS
DE SALUD.

336
00:14:44,450 --> 00:14:47,610
¿EL SOMBRERO DE LA VENGANZA?
¿CÓMO LLEGÓ ESO AHÍ?

337
00:14:47,980 --> 00:14:49,110
Bien, señor. MOSEBY.

338
00:14:49,110 --> 00:14:52,160
LEVANTARSE SOBRE UN PIE
Y SALTAR ARRIBA Y ABAJO.

339
00:14:54,120 --> 00:14:56,690
ES UNA BROMA. ESO
TE HACE VER TONTO.

340
00:14:57,590 --> 00:14:59,620
Y FINALMENTE,
Señor. MOSEBY,

341
00:14:59,620 --> 00:15:00,430
LA BEBIDA
DE SALUD.

342
00:15:00,430 --> 00:15:02,570
AHORA ESTÁ HECHO
DEL ESTÓMAGO DE WOLVERINE

343
00:15:02,570 --> 00:15:05,370
CON UNA PISTA
DEL BAZO DEL TEJÓN.

344
00:15:05,370 --> 00:15:09,700
BÉBELO TODO
O NO POSTRE DE SALUD.

345
00:15:15,640 --> 00:15:17,710
¿Ah? ¡AH!

346
00:15:21,220 --> 00:15:23,220
Supongo que debería haberlo hecho
LE DADO

347
00:15:23,220 --> 00:15:26,420
LA ALMOHADA DE LA SALUD PRIMERO.

348
00:15:28,850 --> 00:15:30,530
¿NO TIENES?
¿ALGUNA TAREA?

349
00:15:30,530 --> 00:15:34,930
SEGURO, PERO SR. FORJAR
DICE SÓLO HACER
TANTO COMO PODEMOS.

350
00:15:34,930 --> 00:15:37,030
NI SIQUIERA LO HAS INTENTADO.

351
00:15:37,030 --> 00:15:39,030
DE ACUERDO.

352
00:15:40,440 --> 00:15:42,070
ESTOY DESCONECTADO.

353
00:15:43,170 --> 00:15:46,470
NO PUEDO CREER
TODAVÍA ESTAS
SALIRSE CON LA SUYA.

354
00:15:46,470 --> 00:15:48,440
¿NO TE SIENTES MAL?

355
00:15:48,440 --> 00:15:50,620
DE VERDAD, LO SÍ.

356
00:15:50,620 --> 00:15:51,680
¿EN REALIDAD?

357
00:15:51,680 --> 00:15:53,150
NO.

358
00:15:53,850 --> 00:15:56,520
ZACK, NO VOY A DECIR
LO SIENTO MÁS,

359
00:15:56,520 --> 00:15:58,480
PERO TENGO UN REGALO
PARA YA.

360
00:15:58,480 --> 00:16:00,030
¡OH, DULCE!

361
00:16:00,030 --> 00:16:01,860
¡COMBUSTIÓN ESPONTÁNEA 3!

362
00:16:01,860 --> 00:16:03,430
ESE ES MI FAVORITO
COMBUSTIÓN DE TODOS.

363
00:16:03,430 --> 00:16:07,530
ESTA VERSIÓN TIENE
LAS LLAMAS DE ARGÓN
¡Y EL CETRO DE SIRUS!

364
00:16:07,530 --> 00:16:14,140
GUAU, Y PENSÉ
USTEDES DISLEXICOS
TENÍA PROBLEMAS PARA LEER.

365
00:16:15,200 --> 00:16:16,600
Lo hacen, CODY.

366
00:16:16,600 --> 00:16:17,270
TODO LO QUE DIGO ES

367
00:16:17,270 --> 00:16:21,680
VOLÓ A TRAVÉS
LAS LLAMAS DE ARGÓN
MUY RÁPIDO ALLÍ.

368
00:16:21,680 --> 00:16:25,310
SÍ, LO HIZO, ¿NO?

369
00:16:25,310 --> 00:16:26,550
Eh...eso es porque

370
00:16:26,550 --> 00:16:29,010
ESTOY MIRANDO
LA CAJA DEL VIDEOJUEGO
POR SEMANAS.

371
00:16:29,010 --> 00:16:31,360
FUE MUY DIFÍCIL
PARA LEER PRIMERO,

372
00:16:31,360 --> 00:16:32,990
PERO ENTONCES
LO MEMORIZÉ.

373
00:16:32,990 --> 00:16:34,720
SEÑOR. FORJAR DIJO
DISLEXICOS ESTADOUNIDENSES

374
00:16:34,720 --> 00:16:35,920
TENGA BUENOS RECUERDOS.

375
00:16:35,920 --> 00:16:39,690
Y TODAVÍA NO LO HAS HECHO
RECORDÉ MI CUMPLEAÑOS

376
00:16:39,690 --> 00:16:41,500
¡Y SOMOS GEMELOS!

377
00:16:41,500 --> 00:16:44,870
MAMÁ, CODY
HACERME SENTIR MAL.

378
00:16:44,870 --> 00:16:47,300
CODY, deja de molestar a ZACK.

379
00:16:47,300 --> 00:16:50,280
CHICO, ESO SONÓ EXTRAÑO.

380
00:16:56,180 --> 00:16:57,240
ESTEBAN.

381
00:16:57,240 --> 00:16:57,840
CONOZCO ESA VOZ.

382
00:16:57,840 --> 00:17:00,150
EL DE MI ABUELA ESTEBINA
¡LA CURA HA FUNCIONADO!

383
00:17:00,150 --> 00:17:01,120
Sorprendentemente, SÍ.

384
00:17:01,120 --> 00:17:03,790
ESE BAZO DE TEJÓN
HIZO EL TRUCO.

385
00:17:03,790 --> 00:17:04,620
OH ALEGRÍA.

386
00:17:04,620 --> 00:17:05,720
ES UN GRAN ALIVIO

387
00:17:05,720 --> 00:17:06,590
SENTIR
MI VIEJO YO OTRA VEZ.

388
00:17:06,590 --> 00:17:10,630
Ah, señora. CUCHILLA DE CARNICERO.
QUE GUSTO VERTE.

389
00:17:12,030 --> 00:17:13,760
BIEN, ESO ES EXTRAÑO.

390
00:17:13,760 --> 00:17:15,560
Ah, señor. CUNINGHAM.

391
00:17:15,560 --> 00:17:16,930
TODOS LOS ARREGLOS
HAN SIDO HECHOS

392
00:17:16,930 --> 00:17:19,930
PARA RICHIE
FIESTA DE GRADUACIÓN--

393
00:17:25,170 --> 00:17:28,910
¿POR CASUALIDAD...HUELO?

394
00:17:28,910 --> 00:17:31,950
OH SÍ. ME GUSTA
UN CABALLO MUERTO EN AGOSTO.

395
00:17:31,950 --> 00:17:34,320
Y TE PARECES FELIZ
¿SOBRE ESTO PORQUE?

396
00:17:34,320 --> 00:17:37,350
PORQUE SIGNIFICA
LA CURA ESTÁ FUNCIONANDO.

397
00:17:37,350 --> 00:17:38,920
AY YI YI.

398
00:17:38,920 --> 00:17:41,990
¿CUÁNTO TIEMPO DEBO SUFRIR?
¿ESTE HORRIBLE OLOR?

399
00:17:41,990 --> 00:17:43,160
UNA SEMANA,
MAS O QUITA UN MES.

400
00:17:43,160 --> 00:17:47,360
TUS RESULTADOS PUEDEN VARIAR.
PUEDES QUERER
CONSULTAR A UN MÉDICO.

401
00:17:48,190 --> 00:17:49,390
AQUÍ. PRUEBA ESTOS.

402
00:17:49,390 --> 00:17:51,600
PUEDE ENMASCARAR EL OLOR.

403
00:17:56,140 --> 00:17:57,440
¡MATE!

404
00:17:57,440 --> 00:17:58,770
¡YO GANO!

405
00:17:58,770 --> 00:18:02,210
TODO SALUDA MADDIE,
REINA DEL AJEDREZ.

406
00:18:02,780 --> 00:18:04,980
GRAN TRABAJO.
FELICIDADES. Nos vemos.

407
00:18:05,950 --> 00:18:08,150
ESPERE UN MINUTO.

408
00:18:08,150 --> 00:18:09,310
¡ME DEJASTE GANAR!

409
00:18:09,310 --> 00:18:10,160
NO, NO LO Hice.

410
00:18:10,160 --> 00:18:10,960
DEMUESTRALO.
JUEGA CONMIGO DE NUEVO.

411
00:18:10,960 --> 00:18:13,460
¿POR QUÉ ES TAN IMPORTANTE?
¿PARA QUE ME GANES?

412
00:18:13,460 --> 00:18:16,190
PORQUE SI NO LO ESTOY
EL INTELIGENTE, ENTONCES ¿QUIÉN SOY YO?

413
00:18:16,190 --> 00:18:17,660
ESO ES FÁCIL--
ESTÁS MADDIE,

414
00:18:17,660 --> 00:18:20,500
EL INTELIGENTE
QUIEN APESTA AL AJEDREZ.

415
00:18:20,500 --> 00:18:21,700
GRACIAS.

416
00:18:21,700 --> 00:18:24,870
TODAVÍA ERES BUENO
EN LA LECTURA Y LOS NÚMEROS

417
00:18:24,870 --> 00:18:27,570
Y TODO ESO
COSAS INÚTILES.

418
00:18:27,570 --> 00:18:29,070
Quiero decir, ¿por qué no puedo?
SOLO ACEPTAS

419
00:18:29,070 --> 00:18:31,010
QUE HAY
¿DIFERENTES TIPOS DE INTELIGENCIAS?

420
00:18:31,010 --> 00:18:32,740
TIENES RAZÓN.

421
00:18:32,740 --> 00:18:36,740
Y CLARAMENTE NO LO ESTOY
TAN INTELIGENTE COMO TÚ...

422
00:18:36,740 --> 00:18:41,120
EN ESTE PARTICULAR
JUEGO TRIVIAL.

423
00:18:41,120 --> 00:18:42,220
GRACIAS.

424
00:18:42,220 --> 00:18:43,790
DE NADA.

425
00:18:43,790 --> 00:18:45,820
Entonces, ¿qué tal
¿UN JUEGO DE DAMAS?

426
00:18:45,820 --> 00:18:46,650
NO!

427
00:18:46,650 --> 00:18:47,720
¡DADERAS CHINAS!

428
00:18:47,720 --> 00:18:50,090
[HABLANDO CHINO]
ESO NO ESTÁ EN CHINO.

429
00:18:50,090 --> 00:18:52,330
BUENO, ¿QUÉ TAL
UN JUEGO RÁPIDO DE...

430
00:18:52,330 --> 00:18:54,130
ADIVINA QUE COLOR
ESTOY PENSANDO?

431
00:18:54,130 --> 00:18:55,130
¡AZUL!

432
00:18:55,130 --> 00:18:56,700
¡MALDITO!

433
00:19:00,570 --> 00:19:01,910
COMPRUÉBALO, BOB.

434
00:19:01,910 --> 00:19:02,410
AN yquot;A.

435
00:19:02,410 --> 00:19:04,140
NO PUEDO ESPERAR
PARA NUESTRA PRÓXIMA PRUEBA.

436
00:19:04,140 --> 00:19:06,140
ZACK, ¿lo hiciste?
¿DE VERDAD DECIR ESO?

437
00:19:06,140 --> 00:19:07,340
SÍ, ZACK, LO HICE.

438
00:19:07,340 --> 00:19:11,320
¿DEBO SER?
¿MIEDO DE TI?

439
00:19:11,820 --> 00:19:13,550
MAMA QUE ERES TÚ
HACIENDO AQUÍ?

440
00:19:13,550 --> 00:19:15,080
SEÑOR. FORGES ME INVITÓ A ENTRAR
PARA OBSERVAR,

441
00:19:15,080 --> 00:19:18,420
Y ESCUCHO QUE SON
SERVIR PIE DEL PASTOR
EN LA CAFETERÍA.

442
00:19:18,420 --> 00:19:21,060
SABES CUÁNTO ME QUIERO
UN BUEN PASTEL DEL PASTOR.

443
00:19:21,060 --> 00:19:23,290
ZACK, TU MADRE
ME LLAMÓ Y NOSOTROS
ESTADO DISCUTIENDO

444
00:19:23,290 --> 00:19:25,590
TU INCREÍBLEMENTE RÁPIDO
PROGRESO EN ESTA CLASE.

445
00:19:25,590 --> 00:19:27,930
¿POR QUÉ NO
COMENZAR LAS COSAS

446
00:19:27,930 --> 00:19:29,160
AL LEER ALGO
PARA TODOS NOSOTROS.

447
00:19:29,160 --> 00:19:32,000
Bueno, soy terriblemente tímido.
PERO--

448
00:19:32,000 --> 00:19:34,140
VAMOS.
dale un golpe.

449
00:19:38,270 --> 00:19:44,150
andquot;ONE SUPO ZONDER BLENASHER?

450
00:19:44,150 --> 00:19:47,310
¿Y ESTE TIPO TIENE UNA yquot;A?

451
00:19:47,310 --> 00:19:49,450
ESTO NO TIENE SENTIDO.

452
00:19:49,450 --> 00:19:50,860
OH, LO SIENTO. AQUÍ.

453
00:19:50,860 --> 00:19:51,660
QUISE DECIR
PARA DARTE ESTO.

454
00:19:51,660 --> 00:19:55,720
y "Había una vez, cuando
EL PADRE DE NUESTRO PAÍS

455
00:19:55,720 --> 00:19:56,560
ERA UN NIÑO PEQUEÑO--yquot;

456
00:19:56,560 --> 00:19:58,960
OH, ESTO HACE
MUCHO MÁS SENTIDO.

457
00:19:58,960 --> 00:20:01,630
SÍ, Y TÚ
PARECIO LEERLO

458
00:20:01,630 --> 00:20:02,970
SIN NINGÚN PROBLEMA.

459
00:20:02,970 --> 00:20:08,600
EN OPOSICIÓN A, DECIR, ALGUIEN
QUIÉN TIENE REALMENTE DISLEXIA.

460
00:20:10,840 --> 00:20:13,780
¡ESTOY CURADO!

461
00:20:14,240 --> 00:20:15,540
USTED SEÑOR ES UN GENIO.

462
00:20:15,540 --> 00:20:20,110
VOY A CONTAR
TODOS MIS AMIGOS DISLEXICOS.

463
00:20:20,690 --> 00:20:23,890
ZACK, ¿HAY ALGO?
¿QUIERES DECIRME?

464
00:20:23,890 --> 00:20:25,320
DE ACUERDO.

465
00:20:25,320 --> 00:20:27,590
PENSÉ SI Fingía
TENER DISLEXIA

466
00:20:27,590 --> 00:20:31,000
NO TENDRÍA
TRABAJAR DURO
PARA SACAR BUENAS CALIFICACIONES.

467
00:20:31,530 --> 00:20:35,100
Quiero decir, ustedes
TENÉLO TAN FÁCIL.

468
00:20:35,100 --> 00:20:35,960
¿BIEN?

469
00:20:35,960 --> 00:20:38,900
SÍ. EL CONJUNTO
LETRAS,

470
00:20:38,900 --> 00:20:39,830
EL RIDÍCULO,

471
00:20:39,830 --> 00:20:41,710
LA INCAPACIDAD DE
HAZ UN TIRO LIBRE.

472
00:20:41,710 --> 00:20:44,440
LA DISLEXIA
NO AFECTA TU
HABILIDAD EN EL BALONCESTO.

473
00:20:44,440 --> 00:20:46,970
SÍ, LO SÉ, PERO
Estaba en racha.

474
00:20:48,010 --> 00:20:50,550
ZACK, NO LO PUEDO CREER
TU HICISTE ESTO.

475
00:20:50,550 --> 00:20:52,520
ES SOLO QUE ERES
SIEMPRE HABLANDO DE

476
00:20:52,520 --> 00:20:53,780
QUE GRANDE ES CODY
EN LA ESCUELA.

477
00:20:53,780 --> 00:20:56,780
ZACK, NO VOY
MENOR
LOGROS DE CODY

478
00:20:56,780 --> 00:20:57,580
PARA HACERTE
SENTIRSE MEJOR.

479
00:20:57,580 --> 00:21:01,160
¿Sabes, ZACK?
EN REALIDAD ERES
UN NIÑO MUY BRILLANTE.

480
00:21:01,160 --> 00:21:02,930
Eres simplemente un vago.

481
00:21:02,930 --> 00:21:04,330
¿HAY UNA CLASE?
¿PARA ESO TAMBIÉN?

482
00:21:04,330 --> 00:21:06,860
ESTOY ESPERANDO
No es antes del mediodía.

483
00:21:06,860 --> 00:21:07,560
NO TE PREOCUPES, ZACK.

484
00:21:07,560 --> 00:21:09,930
LA ESCUELA
TE AYUDARÁ A PONERTE AL DÍA
CON TU TRABAJO.

485
00:21:09,930 --> 00:21:13,140
OH, AL PROPORCIONARME
CON TIEMPO EXTRA

486
00:21:13,140 --> 00:21:14,440
¿PARA MIS TAREAS?

487
00:21:14,440 --> 00:21:16,340
SÍ. TENDRÁS
MUCHO TIEMPO EXTRA.

488
00:21:16,340 --> 00:21:19,100
JUNIO, JULIO Y AGOSTO.

489
00:21:19,100 --> 00:21:21,650
TEMPORADA ALTA DE VERDURAS.

490
00:21:21,650 --> 00:21:23,310
PERO--

491
00:21:23,310 --> 00:21:26,380
Está bien. LO SIENTO, MAMÁ.

492
00:21:26,810 --> 00:21:29,710
Y EL SR. FORJAR.

493
00:21:29,710 --> 00:21:31,720
Y CLASE.

494
00:21:31,720 --> 00:21:34,590
Y BOB.

495
00:21:44,200 --> 00:21:46,670
TE DIJE QUE ESTO
EXPLOTAR EN TU CARA.

496
00:21:46,670 --> 00:21:49,000
AHORA TIENES QUE HACER
TODO EL TRABAJO POR TI MISMO.

497
00:21:49,000 --> 00:21:50,200
NADIE QUE TE AYUDE.

498
00:21:50,200 --> 00:21:51,980
SOLO TÚ Y SOLO TÚ.

499
00:21:51,980 --> 00:21:53,780
OK, SI ERES TAN INTELIGENTE,

500
00:21:53,780 --> 00:21:55,510
¿CUÁL ES EL CAPITAL?
DE DAKOTA DEL NORTE?

501
00:21:55,510 --> 00:21:56,940
ESO ES FÁCIL. BISMARCK.

502
00:21:56,940 --> 00:21:59,980
PENSÉ EN BISMARCK
ERA LA CAPITAL
DE DAKOTA DEL SUR.

503
00:21:59,980 --> 00:22:01,120
NO, ESE ES PIERRE.

504
00:22:01,120 --> 00:22:03,090
ENTONCES CUÁL ES EL CAPITAL
DE WYOMING?

505
00:22:03,090 --> 00:22:03,520
CHEYENNE.

506
00:22:03,520 --> 00:22:07,490
GRACIAS. TU SOLO
TERMINÉ MI TAREA.

507
00:22:08,490 --> 00:22:12,130
COMO DISPARAR PECES
EN UN BARRIL.